2013中国—阿拉伯国家博览会开幕大会
中共中央政治局常委、中国人民政治协商会议全国委员会主席俞正声发表主旨演讲
中国网 杨丹
2013中国—阿拉伯国家博览会开幕大会
2013中国—阿拉伯国家博览会定于2013年9月15日至19日在宁夏银川举办。2013中国—阿拉伯国家博览会开幕大会于15日11:00举行。本届博览会以“传承友谊，深化合作，共同发展”为宗旨，以“中阿携手，面向全球”为主题。
刘慧:
尊敬的各位领导、各位来宾，女士们、先生们、朋友们：大家好!
2013中国-阿拉伯国家博览会开幕式现在开始!
出席今天开幕式的中外领导人有：中共中央政治局常委、中国人民政治协商会议全国委员会主席俞正声先生;约旦哈希姆王国国王阿卜杜拉二世·本·侯赛因陛下;巴林王国国王哈马德·本·伊萨·阿勒哈利法陛下;瓦努阿图共和国总理莫阿纳·卡凯塞斯阁下;巴林王国副首相穆罕默德·本·穆巴拉克·阿勒哈利法殿下;中国人民政治协商会议全国委员会副主席、国家民委主任王正伟先生。
出席开幕式的主办方领导有：宁夏回族自治区党委书记、人大常委会主任李建华先生;宁夏回族自治区政协主席齐同生先生;中国商务部副部长李金早先生;中国国际贸易促进委员会副会长张伟先生。
2013-09-15 10:51:55
刘慧:
出席开幕式的主办方领导有：宁夏回族自治区党委书记、人大常委会主任李建华先生;宁夏回族自治区政协主席齐同生先生;中国商务部副部长李金早先生;中国国际贸易促进委员会副会长张伟先生。
出席开幕式的主宾国领导有：
科威特国工商大臣安纳斯·萨利赫先生。出席开幕式的嘉宾还有：中国外交部副部长翟隽先生，约旦、阿联酋、巴林、苏丹、阿曼、科威特、埃及、毛里塔尼亚、也门、莫桑比克、尼日利亚、土耳其、蒙古、瓦努阿图等14个国家的41位部长级官员;阿盟成员国以及世界其他地区国家共67个国家和地区国际组织、投资机构的代表;21个国家部委，27个省、市、自治区及特别行政区的代表;46个中外大型商协会、1200多家大型企业及金融机构的代表。
在此，我谨代表大会组委会，对前来参会、参展的各位领导和各位嘉宾及各界朋友们，表示热烈欢迎和诚挚感谢!
2013-09-15 11:01:11
刘慧:
中国中央政府对中阿博览会高度重视，中共中央总书记、中华人民共和国主席习近平向大会发来了贺信。请宁夏回族自治区党委书记、人大常委会主任李建华先生宣读贺信并致欢迎辞!
2013-09-15 11:04:04
李建华:
尊敬的中共中央政治局常委、全国政协主席俞正声阁下，尊敬的约旦国王阿卜杜拉二世陛下，尊敬的巴林国王哈马德陛下，尊敬的瓦努阿图总理卡凯塞斯阁下，尊敬的全国政协副主席王正伟先生，尊敬的各位嘉宾，女士们、先生们、朋友们：大家上午好!
下面，我宣读习近平主席《致2013中国-阿拉伯国家博览会的贺信》。
2013-09-15 11:04:15
习近平主席致2013中国—阿拉伯国家博览会的贺信:
值此2013中国-阿拉伯国家博览会开幕之际，我谨代表中国政府和人民，并以我个人的名义，向大会的召开致以热烈的祝贺!向出席会议的各国元首、政府首脑、有关地区机构负责人及专家学者、企业家等各位嘉宾，表示热烈的欢迎!
本届中国-阿拉伯国家博览会以“传承友谊、深化合作、共同发展”为宗旨，以“中阿携手、面向全球”为主题，展望中国同阿拉伯国家及世界其他地区国家合作的美好蓝图，对推进双方全方位交流合作很有意义。
中国愿在相互尊重、互利共赢的基础上，同包括阿拉伯国家在内的世界各国开展各领域的友好合作，为更好地造福中阿人民、更好地促进世界繁荣发展作出积极贡献。
预祝博览会取得圆满成功!
中华人民共和国主席 习近平
2013年9月15日
2013-09-15 11:05:30
李建华:
下面，我代表宁夏回族自治区党委政府致辞。
女士们、先生们、朋友们：
值此2013中国-阿拉伯国家博览会开幕之际，我谨代表自治区640万回汉各族人民，向各位中外嘉宾和朋友们表示热烈的欢迎和衷心的感谢!
中阿合作历史悠久，友谊源远流长。自2010年起，宁夏成功举办了三届中阿经贸论坛，先后有76个国家、地区和国际机构，5000多家国内外企业，3万多名客商参会参展，增进了中阿相互了解，巩固了传统友谊，深化了战略合作。通过这个平台，我们积极开展与阿拉伯国家及世界其他地区国家的经贸交流、投资合作和友好往来，极大地推动了宁夏经济社会快速发展。
2013-09-15 11:07:56
李建华:
女士们、先生们：
自古以来，宁夏就是中国古丝绸之路的必经之地和商埠重阵。去年，中国政府将中阿经贸论坛更名为中国—阿拉伯国家博览会，并批准宁夏建立内陆开放型经济试验区、设立银川综合保税区，赋予宁夏“先行先试”政策，这为我们加强与阿拉伯国家及世界其他地区国家的交流合作拓展了更为广阔的空间。作为中阿博览会的永久承办地，我们将充分发挥宁夏的优势，大力营造良好的投资发展环境，在经贸投资、产业发展、基础设施、科教文卫、人文交流等方面，与阿拉伯国家及世界其他地区国家拓展合作领域、开展务实合作、实现互利双赢。
中国有句古语，“相知无远近，万里尚为邻”。阿拉伯国家也有“真友谊没有终点，真朋友亦永存”的谚语。中阿博览会的举办，不仅谱写了中阿合作的新篇章，也使我们成为了合作伙伴。今天，7000多位中外嘉宾莅临博览会，充分反映了进一步增进了解、扩大交流、深化合作的良好愿望。当前，宁夏正与全国人民一道，为实现中华民族伟大复兴的“中国梦”而奋力前行，我们希望进一步深化中阿合作，共同分享中阿博览会缔结的丰硕成果，共同创造中阿繁荣发展的美好未来!
我们坚信，在中外嘉宾的共同努力下，本届博览会一定会取得圆满成功!
谢谢大家!
2013-09-15 11:11:08
刘慧:
请中国商务部副部长李金早先生致辞!
2013-09-15 11:13:34
李金早:
尊敬的中共中央政治局常委、全国政协主席俞正声阁下，尊敬的约旦国王阿卜杜拉陛下，尊敬的巴林国王哈马德陛下，尊敬的瓦努阿图总理卡凯塞斯阁下，尊敬的王正伟副主席，尊敬的李建华书记、刘慧主席、齐同生主席，女士们、先生们、朋友们：大家好!
在2013中国-阿拉伯国家博览会隆重开幕之际，我受高虎城部长的委托，谨代表中国商务部，对各位中外嘉宾的光临表示诚挚的欢迎，同时向所有关心、支持、参与博览会的各界朋友们表示诚挚的谢意!
在各方面的大力支持下，我们已在宁夏成功地举办了三届中阿经贸论坛，建立起了中阿经贸对话交流，共商合作发展的平台。为了促进中阿贸易、投资、金融等领域的合作，经中国国务院批准，从今年起，中阿经贸论坛正式更名为“中阿博览会”。这是我们认真贯彻西部大开发战略的重要举措，必将有利于发挥宁夏的特色、宁夏的优势，促进中国与阿拉伯国家的经贸文化交流，进一步深化中国的对外开放与合作。
2013-09-15 11:14:03
李金早:
当前，在国际经济复苏依然乏力、世界经济格局发生深刻变化的背景下，各国加强合作，共谋发展的愿望更加强烈。中国正在实施西部大开发的战略，广大西部地区的发展潜力也在不断地显现，这为中国经济的发展注入了新的活力，也为中国与阿拉伯国家以及其他国家的经贸合作带来新的机遇。中阿博览会的举办，正是顺应了这一形势的发展，将在以往论坛的基础上，进一步创新形式、拓展领域、提升实效，推动中国与阿拉伯国家以及其他地区和国家的发展，推动中国与发展中国家建立经贸合作。
女士们、先生们、朋友们：美丽的宁夏是古丝绸之路的必经之地，在此留下了许多美好的传说。宁夏既见证了中阿友好交往的悠久历史，也正开拓着中阿互利合作的新征程，让我们充分利用中阿博览会这一平台，携手面向世界，共享合作机遇，努力开创中阿合作更加美好的未来!
祝本次中阿博览会圆满成功!
谢谢大家!
2013-09-15 11:16:14
刘慧:
请中国国际贸易促进委员会副会长张伟先生致辞!
2013-09-15 11:19:13
张伟:
尊敬的俞正声主席、王正伟副主席，尊敬的阿卜杜拉二世国王陛下、哈马德国王陛下、卡凯塞斯总理阁下，各位贵宾、女士们、先生们，经过一年的精心筹备，首届中阿博览会今天隆重开幕了，我谨代表中国国际贸易促进委员会对博览会的召开表示热烈的祝贺!向长期以来大力支持中阿经贸合作的朋友们表示诚挚的问候!
三年以前，中阿经贸论坛落户银川，掀开了中阿经贸合作的崭新篇章。三年来，我们共同见证了中阿经贸论坛框架下的各项机制日臻成熟，经贸合作硕果累累，各种合作交流枝繁叶茂，为中阿合作与发展注入了强大动力;三年来，我们共同见证了宁夏内陆开放型经济试验区和银川综合保税区的批准设立和建设，共同见证了宁夏成为面向阿拉伯国家开放的前沿和窗口;三年来，我们也共同见证了中阿商协会在全力推动中阿贸易、投资和国际经济合作、努力增进中阿相互了解与友谊等方面所发挥的不可替代的积极作用。
2013-09-15 11:19:43
张伟:
当前，随着经济全球化和区域经济一体化的发展，中阿双方工商界的合作也将迎来更加广阔的发展前景。中国工商界愿意与阿拉伯各国工商界携起手来，进一步增进相互了解，着力在原油贸易、清真食品、农业、金融、旅游等领域构建长期、稳定、互利的合作关系;进一步挖掘合作潜力，在继续巩固和加强传统领域合作的基础上，拓展在节能环保、新能源、新材料、生物科技等新兴领域的交流;进一步搭建中阿双方中小企业合作平台，支持双方的中小企业开展国际化的经营活动，促进中小企业在经营、发展、市场化等方面加强合作，拓展合作的深度和广度，提高合作的水平;进一步发挥中阿商协会之间的协作、协商功能，加强中阿企业家之间的对话和沟通，解决在经贸合作当中出现的问题和遇到的困难，推动中阿工商界在团组互访、经贸合作、投资洽谈、信息交流等方面的合作，为深化中阿经贸战略合作关系做出应有的贡献。
最后，预祝本届博览会取得圆满成功。
谢谢大家!
2013-09-15 11:21:55
刘慧:
下面，让我们以热烈的掌声欢迎中共中央政治局常委、中国人民政治协商会议全国委员会主席俞正声先生发表主旨演讲!
2013-09-15 11:23:24
中国网:
全国政协主席俞正声在2013中阿博览会上发表题为《深化中阿合作 促进共同发展》的主旨演讲。
2013-09-15 11:25:13
俞正声:
尊敬的约旦国王阿卜杜拉二世陛下，尊敬的巴林国王哈马德陛下，尊敬的瓦努阿图总理卡凯塞斯阁下，女士们、先生们、朋友们：
金秋时节，与各位相聚在多彩的宁夏，共同出席2013中国-阿拉伯国家博览会开幕式，感到十分的高兴。首先，我谨代表习近平主席和中国政府，对博览会的召开表示热烈的祝贺!对远道而来的各国领导人和各位嘉宾表示诚挚的欢迎!对主宾国科威特和广大阿拉伯国家为推动中阿友好作出的积极贡献，表示崇高的敬意!
2010年，中国和阿拉伯国家在中阿合作论坛框架下共同宣布建立全面合作、共同发展的战略合作关系，掀开了中阿友好关系的新篇章。同年，中国-阿拉伯国家经贸论坛在中国宁夏回族自治区首府银川应运而生。时至今日，论坛已经连续成功举办三届，成为中国与阿拉伯国家广大发展中国家之间开展高层对话、推动经贸合作、促进文化交流的国际盛会。为了进一步发挥中阿经贸论坛对中阿务实合作的促进作用，自今年起，中阿经贸论坛正式更名为中国-阿拉伯国家博览会，这是中阿友好关系发展史上又一盛事。博览会将以“传承友谊、深化合作、共同发展”为宗旨，致力于搭建以中国和阿拉伯国家为主体、面向全球的综合性全方位务实合作平台，积极探索中阿开放合作体制机制创新，鼓励宁夏内陆开放型经济试验区先行先试。相信通过这个平台，中阿友好合作的潜力将源源不断地涌现，中阿战略合作关系将迸发出更加蓬勃的生机与活力。
2013-09-15 11:27:52
俞正声:
女士们、先生们!
中国和阿拉伯国家友好交往源远流长。我们的祖先很早以前就通过“丝绸之路”、“香料之路”进行贸易往来和文化交流。阿拉伯文学经典《一千零一夜》在中国家喻户晓。中国航海家郑和七下西洋，多次到达阿拉伯国家，带去了和平和友谊。进入新世纪，特别是2010年中阿战略合作关系确立以来，双方从历史和长远的角度继续秉承真诚相待、互利共赢的合作理念，推动中阿友好合作实现了历史性跨越，成为发展中国家携手合作、共同发展的典范。
三年来，中阿战略合作不断加强。中国和阿拉伯国家高层交往频繁，机制建设不断完善，政治互信进一步增强。双方在涉及彼此重大利益和核心关切的问题上相互尊重，在国际与地区热点事务中，保持密切沟通与协调，为促进世界的和平、稳定和发展，推动建立国际政治经济新秩序作出了重要贡献。
三年来，中阿互利共赢持续深化。中阿贸易额从2010年的1454亿美元跃升为2012年的2224亿美元，年均增速超过20%，中国已经成为阿拉伯国家的第二大贸易伙伴。中阿相互直接投资存量从66亿美元增加至93亿美元，合作项目从石化、轻工向金融、机械制造、家电和汽车组装等领域发展。在国际金融危机的背景下，中阿经贸合作逆势而上，为各自的经济发展提供了源源不绝的动力。
2013-09-15 11:29:52
俞正声:
三年来，中阿文化交流日益活跃。中阿文明对话会、中阿友好大会、中阿新闻合作论坛等亮点纷呈，中国中央电视台与阿拉伯语频道的观众数量持续增加，中国“孔子学院”在阿拉伯国家招生的规模不断扩大，来华参加培训的阿拉伯国家官员和技术人员累计达到1.8万人。2012年，中国赴阿拉伯国家旅游人数已经超过40万人，每周往来于中阿之间的直航数量超过100班次。越来越多的中国人和阿拉伯人相知相识、相互学习、共同提高。
女士们、先生们，当前世界多极化和经济全球化深入发展，世界各国联系日益紧密，和平、发展、合作、共赢的时代潮流更加强劲，全球合作向多层次、全方位拓展。中国和阿拉伯国家都拥有灿烂的历史文化、丰富多元的自然资源和稳固扎实的发展基础，和平、稳定与发展符合双方人民的共同利益，实现民族伟大复兴是我们的共同梦想。中国愿与包括与阿拉伯国家在内的世界各国携起手来，为实现我们的梦想，建设一个更加美好的世界而共同努力。为此，我愿提出以下几点建议：
2013-09-15 11:32:16
俞正声:
第一，不断增进政治互信。要坚持求同存异的包容精神，相互尊重和支持各自选择的社会制度和发展道路，密切高层交往和战略磋商，加强治国理政和发展经验的交流。作为阿拉伯国家的好朋友、好兄弟，中国将继续坚定支持阿拉伯人民的正义事业，支持阿拉伯国家自主探索和选择符合实际的发展道路，同阿方一道在国际和地区事务中发挥建设性的作用，为地区和平和发展提供力所能及的支持和帮助，推动建立一个更加公正合理的国际政治经济新秩序。
第二，切实深化经贸合作。阿拉伯国家正在大力加强基础设施建设，实施产业多元化发展战略，加快实现经济转型。中国经济长期保持较快发展，在基础设施建设、产业发展等方面也有自己的长处。中国将继续鼓励和支持企业赴阿拉伯国家开展互利合作，实施更多有影响力的项目，为促进当地经济社会发展作出更多、更大的贡献。也欢迎阿拉伯国家企业来华发展，寻找商机，并积极参与中国基础设施建设的投融资合作。为此，中阿各双方应共同提高投资便利化水平，完善投资促进政策，落实各项优惠措施，为企业创造良好的投资环境。
2013-09-15 11:33:48
俞正声:
第三，继续拓展能源合作。能源合作是中阿双方合作的重点，双方应该在扩大能源合作规模的同时，拓宽合作领域，提高合作的层次。要不断提升在能源贸易领域的合作水平，建立长期稳定的原油贸易关系。继续在能源上下游产业方面开展全面合作，在油田勘探开发、石油工程服务、石油化工等领域构建互利互惠的合作关系，促进彼此能源产业的融合和依存。加强在能源领域的对话合作，为稳定国际能源市场价格和保障国际能源供给安全发挥更大作用。当前，中国和阿拉伯国家都把低碳经济、绿色经济作为新一轮产业调整的重点，双方可共同加强可再生能源领域的开发，促进太阳能、风能、和平利用核能等领域的合作。
第四，积极开展人文交流。新世纪以来，中华文明和阿拉伯文明在全球化浪潮中优势互补、和谐互动、共迎挑战，日益焕发出独特的魅力和强大的生命力。中方愿同阿方大力推进和不断丰富人文交流，更好地发挥中阿文明的对话会、中阿友好大会、中阿新闻合作论坛等平台的作用，举办更多的文化展览、艺术节、旅游节、文化周等活动，使中阿传统友谊永葆活力。中方愿与阿方进一步加强人力资源开发合作，鼓励双方互派更多的留学生。双方还要加强青年交往，充分发挥他们生力军作用，让中阿友好代代相传。
宁夏处在连接中国与中东、中亚、非洲、欧洲的主要国际航线上，是古代丝绸之路的必经之地，在中国与阿拉伯国家贸易、文化交流方面承担着重要的桥梁和纽带作用，应当为推动中阿经贸合作作出更大的贡献。正在创建的宁夏内陆开放型经济试验区有望成为中国和阿拉伯国家务实合作的新增长点。中国政府支持宁夏与阿拉伯国家进一步加强经贸往来和文化交流，构筑起中阿交流合作的“宁夏通道”，为中阿合作注入新的正能量。
2013-09-15 11:36:16
俞正声:
女士们、先生们!
阿拉伯国家有句谚语，“真挚的友情如同阳光，任何人都无法将其遮挡”。中阿友谊久经考验，值得倍加珍惜。中国和阿拉伯国家永远友好相处，是中阿人民的共同心声。让我们携起手来，传承友谊、深化合作，谱写丝绸之路的新篇章，奋力开创中阿和世界繁荣发展的美好明天!
最后，祝愿本届中国-阿拉伯国家博览会取得圆满成功!
谢谢大家。
2013-09-15 11:38:15
刘慧:
感谢俞正声主席!
请瓦努阿图共和国总理莫阿纳·卡凯塞斯阁下致辞!
2013-09-15 11:39:00
莫阿纳·卡凯塞斯:
尊敬的中国人民政治协商会议、全国委员会主席俞正声先生阁下，各位国王陛下，尊敬的各位来宾、女士们、先生们，今天代表位于南太平洋的瓦努阿图政府和人民参加此次在宁夏银川举行的中阿博览会我感到十分的荣幸。我要代表瓦努阿图政府和人民感谢中国政府和人民邀请我们参加本届博览会，并为我们提供诸多便利。
瓦努阿图是一个拥有80多个岛屿和26.5万人口的群岛国家，本届博览会以中阿携手面向全球为主题，汇集了多位中阿政治、经济领袖以及经济社会发展等领域的政府机构代表，以及私有行业和社会团体代表。
30多年来，瓦努阿图共和国和中华人民共和国在双边和多边领域保持着紧密而富有建设性的合作关系。瓦努阿图政府及其各部门、各省市政府、私人部门和公民团体，以在国家发展的诸多重点领域和中国各部门保持着良好的合作。这些领域包括教育、医疗、农业、渔业、畜牧业、旅游业、投资、基础设施建设、可再生能源、国际贸易、国家安全以及法律等领域。而中国等合作伙伴对我们的一贯支持，对于我国这些关键领域的发展至关重要。我也坚信，此次中阿博览会可以帮助我们和中国以及阿拉伯国家建立更加开放，以及更加积极地对话合作关系。
2013-09-15 11:39:35
莫阿纳·卡凯塞斯:
在双边领域，瓦努阿图和中国的一些企业已经在以下一些重点项目的落实方面签署了协议，这些项目包括：电子政务、瓦努阿图航空公司后勤支持、南太平洋大学法语分校项目，以及在维拉港新建马拉坡中学项目，新建国家会议中心，以承办2007年英联邦峰会项目，以及在农村新建公路，以促进旅游、投资和当地产品出口等项目。同时，为了筹备以下一些项目，我们将和中国和其他合作伙伴开展合作，包括在各岛屿新建港口，以促进群岛内部贸易。新建运动场馆，以承办2017年太平洋运动会、瓦努阿图法院大楼项目、总统官邸项目、总理办公室扩建项目，以及政府综合办公楼项目等等。瓦努阿图共和国坚持美拉尼西亚传统价值观，一贯主张对话、合作、和平共处的原则，愿借此博览会提供的历史机遇和各方展开直接和建设性的对话。
最后，我要特别感谢中国商务部、中国贸促会和宁夏回族自治区政府等为此次盛会的举办所做出的努力!我还要感谢宁夏人民对此作出的努力!
谢谢大家。
2013-09-15 11:42:08
刘慧:
感谢莫阿纳·卡凯塞斯阁下。
下面有请巴林王国国王代表、工商大臣哈桑·法赫鲁先生致辞!
2013-09-15 11:44:55
哈桑·法赫鲁:
大家好!尊敬的哈马德·本·伊萨·阿勒哈利法国王陛下，尊敬的约旦哈希姆王国阿卜杜拉二世·本·侯赛因国王陛下，尊敬的中国政协主席阁下，各位领导、女士们、先生们，哈马德国王责成我在此代表他来发表讲话，这让我感到很荣幸。今天，我非常的荣幸能够在这个伟大的国度向各位尊敬的来宾致意。我也要向东道主表示衷心的感谢和崇高的敬意!感谢他们深情款待，也感谢他们举办如此高规格的会议。
第一，此次大会具有以下非常重要的意义，首先，此次会议凸显了我们同中国兄弟朋友们之间经济关系当中非常重大而又深远的意义。
第二，此次大会充分说明东道主中国同我们的领导人海湾合作委员会成员国及阿拉伯国家的同胞们，以及经济界、思想界的有识之士，都十分重视发展中国同阿拉伯地区乃至整个世界各国之间的经贸关系，这都让我们感到十分的高兴。
第三，此次大会彰显了我们对中国这个既拥有悠久历史和灿烂文明，又有着宏伟抱负、雄心壮志的中国越来越高的重视。
2013-09-15 11:45:18
哈桑·法赫鲁:
第四，此次大会让我们看到了中国作为当今世界第二大经济体所取得的惊人成就，不仅如此，我们认为中国将很快就会超越现在的发展水平。因此，我们海湾及阿拉伯地区十分希望也期盼着能够在经济、现代科技甚至生活的方方面面都能够达到中国现有的水平。我们也十分希望在发展与进步的道路上，能够有机会成为中国的伙伴。
我们巴林十分珍视同中国间保持的良好关系，并为此感到骄傲。我们相信，巴林国王随后将对中国进行历史性的访问，并在北京同中国领导人进行会谈。我们相信，这将推动两国间关系进一步深入发展。
各位来宾，巴林是一个小国家，人口和条件都有限，但我们有着光荣的历史，同时我们在治国理政、立法教育以及人文积极多样性方面有着较为丰富的经验，我们为此感到自豪。虽然阿拉伯地区遭受着违背当今国际合作理念的外来干预，但是巴林仍努力利用一切可能的条件为自己的人民谋福利。我们尊重多样性，共谋发展，并同我们的邻居以及海湾合作委员会成员国和阿拉伯国家的兄弟们乃至包括中国在内的世界各国都保持着良好的关系。这些是让我们感到骄傲的，我们希望通过此次大会和相关的会见会谈能够建起一座持续发展的友谊大厦，并日益深化，巩固我们之间的友好关系。
2013-09-15 11:47:01
哈桑·法赫鲁:
巴林同中国双边贸易额已经达到了近20亿美元，并在过去的10年内实现了900%的飞跃。我们也相信双方的贸易额将继续保持快速的增长，与此同时中国与海合会国家的贸易往来也以惊人的速度增长。比如2012年贸易额达到了1330亿美元，而且呈现出多样化和不断深化的趋势，预计在未来的几十年内会实现更快的增长。同时，2020年海合会成员国的国内生产总值总值将由现在1.4万亿增长到2万亿，而且还有增长拓展的空间以及潜力，会为双方带来巨大的合作机遇。
各位领导，近十年来，中国与其他阿拉伯国家之间的贸易额同样也实现了快速的发展，以每年13.5%的速度不断地递增，也就在去年贸易额已经达到了2200亿美元，而且相信随着时间的推移会越来越快的增长。
各位领导，在这次我要再次强调，我很荣幸能够站在我们的国王和约旦国王面前，站在在座的各位领导面前，我要对这个伟大的国家的领导人和人民，并向中国国家主席、向中国政府、向中国政协主席、向宁夏回族自治区主席以及向所有为举办此次盛会做出贡献的人，再次表示感谢!我对你们付出的努力表示诚挚的敬意!你们的努力是我们未来的收获!你们的努力是可敬的、是可赞的!
最后，祝大家一切顺利!
谢谢。
2013-09-15 11:49:16
刘慧:
感谢哈桑·法赫鲁先生，请主宾国科威特国工商大臣安纳斯·萨利赫先生致辞。
2013-09-15 11:52:43
安纳斯·萨利赫:
大家好。尊敬的国王陛下，尊敬的中国全国政协主席，各位领导、各位来宾、女士们、先生们，大家好。
在我讲话开始之前，我要衷心感谢中国商务部以及宁夏回族自治区政府邀请科威特作为今年中阿博览会的主宾国，这充分体现了双方友好的关系，而且在此，我也要向博览会所有的组织者表示感谢!本次博览会的主要目的是深化和发展中阿双方在经贸、投资领域的关系。
各位来宾，科威特出席本次博览会表明，科方愿以通过此类经贸活动发展同各参展国之间的双边关系，并愿意以此为契机，了解各参展国在经济改革方面取得的最新成就，并且通过开设新公司拓展合作领域等方式来推动中阿双方的经济发展，实现双方在经济领域的共同愿望。在此需要指出的是，科威特同中国之间的关系十分紧密，双边关系在过去40年来不断发展，而且两国元首都十分期待着两国关系能够达到更高的水平，这为全国友好双边关系、全面发展奠定了坚实的基础。中国是科威特主要贸易伙伴，在过去几年里双边贸易增长额显著，在2012年双边贸易额达到了125亿美元。
2013-09-15 11:53:08
安纳斯·萨利赫:
在过去30年里，科威特阿拉伯发展基金在中国投资了35个发展项目，投资总额达到了8.87亿美元，投资项目涉及多个经济领域，如道路、机场、港口、铁路网、环保、教育、医院等，这其中包括我本次将访问的宁夏人民医院，此外科威特还在宁夏以及中国其他城市实施慈善项目。由此可以看出，科中双方都希望进一步深化友谊，强化双边各领域合作，两国政府也期待进一步提升两国关系，以造福友好的两国和两国人民。
女士们、先生们，各位来宾，科威特的经济是由国有和私营两个领域构成的，科威特政府高度重视私营领域的发展，因为私营领域是带动科威特经济发展的主要力量，在科威特埃米尔·萨巴赫·阿哈麦德·贾比尔·萨达赫的英明领导下，科威特转变成地区、金融和贸易中心，科威特创造了适宜的投资环境，向国外投资者开放了诸多投资领域、制定了优惠的投资政策，而且提供了诸多的投资便利。因此，吸引了大量的外资。现在科威特正准备实施一个总额为1200亿美元的发展计划，这个计划涵盖了基础设施建设、住房、大型港口，扩建科威特国际机场、桥梁、医院等对国外投资者来说极具吸引力的大型项目。
2013-09-15 11:54:36
安纳斯·萨利赫:
女士们、先生们、各位来宾，回顾阿中双方的经贸关系，我们不难发现双方在双边贸易和相互投资领域取得了积极而快速的发展，阿拉伯国家现在已经成为中国最重要的贸易伙伴之一。在数个世纪以前，丝绸之路曾是世界最重要的商道，是连接中阿双方的重要纽带。而现在我们进入了全球化时代，国际经济纽带的重要性日发凸显。中国采取了开放的经济政策，促进了中阿关系的发展，使双方贸易额翻了几番，在2012年，双方贸易额达到了2200亿美元。由此，阿拉伯国家作为中国主要贸易伙伴的地位，也变得更为稳固。中阿双方可以利用各自的实力与经验建立经济伙伴关系，以实现双方的共同利益。此外，双方还可以向对方提供更多的支持与便利，以吸引相互投资、实现经济的互补、扩大贸易往来。
女士们、先生们、各位来宾，中国以其庞大的经济规模和高速的经济发展，在世界舞台上占据了重要一席，中国的发展得益于基础设施的快速发展和中国采取的经济政策和战略，这是这些政策与战略创造了富有吸引力的投资环境，吸引各国投资者和公司前来投资，其中包括阿拉伯和海湾国家的投资者，同时大多数阿拉伯国家在各领域也实现了快速的发展，使他们能够实现经济多元化，并进一步巩固阿拉伯地区作为重要战略市场的地位。
2013-09-15 11:56:54
安纳斯·萨利赫:
最后，我要再次向中国政府以及博览会的组织方表示感谢与敬意，感谢对我们的盛情款待，以及选择科威特作为本届博览会的主宾国。我们认为，这样的活动在推动中阿经贸关系发展、实现双方共同利益和互利合作发展中发挥了重要的作用，这是无疑的。祝愿本次经济盛会取得圆满成功，实现既定目标，再次我谨邀请所有来宾前去科威特国展览参观，了解科威特参展公司的产品和科威特国的文化，这可以加深双方的了解。
谢谢大家。
2013-09-15 11:58:35
刘慧:
感谢安纳斯·萨利赫先生!
刚才，各位领导、各位嘉宾的精彩和致辞，为本届博览会贡献了十分宝贵的思想，对深化中阿合作提供了富有智慧的建议。特别是俞正声主席的主旨演讲，为中阿合作交流进一步指明了方向，展示了更加广阔的前景!再次感谢各位嘉宾!
开幕式到此结束，谢谢大家!请全场起立，欢送中外领导人离场。
2013-09-15 11:59:29
中国网:
刘慧主席宣布开幕式结束。中国网直播到此结束。
2013-09-15 12:00:14
|
